Descripción de Passeurs de mots, passeurs d'idées:
Round table discussion (in French) of the interpreting and translating professions, originally broadcast live from Expolangues 2012 in Paris, with Marco Benedetti (Director General of Interpretation at the European Commission), Sarah Bordes (AIIC-ISIT), Marie Mériaud-Brischoux (ISIT), Didier Ruiller (translator) and Dominique Laresche (TV5monde). The talk focused on the need for professionals capable of transmitting cultural subtleties and nuances in the interpreting and translation businesses. Machine and 'bilingual' but unqualified speakers were discounted as viable alternatives in either field. Panel members strongly advocated speakers using their mother tongue and exploiting its richness whenever possible, as opposed to using a poorer, international English. Marco Benedetti also drew the audience's attention to the current situation in Africa where there is not a single university in a francophone country which offers interpreter training. With the demand for interpreters in Africa growing, the imbalance of supply and demand means that the African institutions have to recruit in Europe. Marco Benedetti called for this situation to be redressed.
Solar Inverter Round Table Discussion
57:10 Mins | Visto 1217 veces
Joueur du Grenier - Atari 2600
12:46 Mins | Visto 1639965 veces
Interpreting for Europe (EN)
10:02 Mins | Visto 24555 veces
Interpreting for Europe ... into English
06:14 Mins | Visto 77128 veces
Joueur du Grenier - Batman & Robin - Playstation
17:42 Mins | Visto 1995381 veces
Memorization Techniques
10:21 Mins | Visto 41093 veces
Part 2 - Stuart Jay Raj - Multilingual Interpreting
08:59 Mins | Visto 52153 veces
Sergio Dalma.Si de amor ya no se muere
04:12 Mins | Visto 717818 veces
How to use mobile phones and Skype in interpreter training. Andrew Gillies (ISIT)
01:56 Mins | Visto 562 veces
"A Day in the Life of Real Interpreters" Sydney Pollack
08:17 Mins | Visto 12639 veces
How to Become a Good Interpreter and Translator
10:54 Mins | Visto 14694 veces
Μαντιναδες των βοσκων (Ψαραντώνης) - Ελληvωv Δρωμεvα
05:13 Mins | Visto 145701 veces
10 Tips for Working with Language Interpreters
07:49 Mins | Visto 11510 veces
Cristi si Maria - 19 iunie 2010
03:40 Mins | Visto 9611 veces
UNSW Interpreting and Translation Programs
05:25 Mins | Visto 751 veces
Translating v. Interpreting
05:11 Mins | Visto 5141 veces
Angels & Airwaves - The Gift
05:11 Mins | Visto 943 veces
Nouvelle idée de business en 2010... Bonne année et bonne chance... Chumphon Thailande Plongee
01:04 Mins | Visto 417 veces
Guillaume Lebeau : Planète complots (le tour du monde des nouvelles théories conspirationnistes
08:48 Mins | Visto 1486 veces
Emmy Roundtable: Drama Actresses: Changing Roles
03:14 Mins | Visto 11960 veces
African American Interpreter - Colonial Williamsburg Holiday Memories
02:16 Mins | Visto 429 veces
Interpretar para Europa ... en español
06:17 Mins | Visto 10470 veces
Formation didactique FLE Sibiu décembre 2010.m4v
02:46 Mins | Visto 458 veces
David Haye bottles Dereck Chisora at Klitschko vs Chisora post-fight press conference - HQ
06:27 Mins | Visto 162782 veces
Ghass Rouzkhosh : peintre de combat
09:08 Mins | Visto 866 veces